Abajo en castellano
HERRIA KULTUR ELKARTEAK EZ DU ABUZTUAREN 31KO DANBORRADAN PARTE HARTUKO
Azken urteetan, abuztuaren 31ko ekitaldien harira, danborrada bat atera izan da kalera, 1813an gertatutakoa gogoratu nahian. Auzoko hainbat elkartek parte hartzen dute danborrada horretan, eta Herria Elkartea da horietako bat.
Baina, datorren urtean izango den 200. urteurrenaren atarian, Herria Elkarteak aurtendik aurrera ez parte hartzea erabaki du.
Ez parte hartzeko arrazoiak honakoak dira:
· Danborrada horretan, hiria erre zutela gogorarazteko ekitaldiak egiteaz gain, gudaldia gogorarazteko ekitaldiak, garaiko soldaduak fusilekin tiroka, kanoikadak, Bretxako erasoaldiaren birsortzea eta abar egiten dira.
· Gure ustez, abuztuaren 31n donostiarrok gogoratu beharko genuke soldadu talde portugesek eta ingelesek gure hiria arpilatu eta erre zutela eta hiritar asko eta asko bortxatu eta hil zituztela.
· Gure iritziz, ekitaldi horietan oso argi utzi behar da bortxatzaileak eta hiltzaileak gure hiria hartuta zuten armadetako kideak izan zirela. Baina abuztuaren 31n gure kaleetan ibili ohi den danborradan armada haietako uniformeak jantzita desfilatzen da, turisten eta atzerritarren begietan hiriak eskaintzen duen beste ikuskizun huts bateko kide balira bezala.
· Datorren urtean 200 urte beteko dira hura guztia gertatu zela, eta ez zaigu zilegi iruditzen oroitza horretako ekitaldi nagusian basakeria haiek egin zituztenek ordezkaritza izatea.
· Orain arte ekitaldi horretan parte hartu izanaren eta orain iritziz aldatu izanaren arrazoia da duela ia 200 urte gertatutakoaren inguruan desinformazioa oso handia dela. 200. urteurrena iristear denez eta donostiar batzuek egindako lan eskuzabalari esker, desinformazio hori gainditzen ari da apurka-apurka, baina oraindik bidea handia dago egiteke.
Erabaki honekin ez dugu oroitza ekitaldiak ikusteko eta planteatzeko moduen arteko liskarra eragin nahi; aitzitik, uste dugu desinformazioa gaindituz eta gizartean erabaki honek eragin dezakeena bezalako eztabaidak piztuz, lor dezakegula duela 200 urte gure auzokideek jasandakoa egiazki islatuko duten ekintzak planteatzea. Horregatik, Herria Kultur Elkarteak ildo horretan lan egiteko konpromisoa azaldu nahi du.
Donostia 2012ko abuztuaren 2
HERRIA KULTUR ELKARTEA NO PARTICIPARA EN LA TAMBORRADA DE 31 DE AGOSTO.
Durante los últimos años, en el entorno de la conmemoración de 31 de agosto, se viene desarrollando una tamborrada que pretende recordar los sucesos acaecidos en 1813. En esta tamborrada participan distintas sociedades del barrio entre las que se encuentra Herria Elkartea.
Sin embargo a las puertas del bicentenario que tendrá lugar el próximo año, Herria Elkarte ha decidido no participar, a partir de este año, en dicha tamborrada.
Las causas que han motivado dicha decisión son las siguientes:
- En dicha tamborrada, además de reconocer que en la misma se realizan actos de conmemoración hacia la quema de la ciudad, también se realizan actos que conmemoran la batalla, soldados de época disparando fusiles, cañonazos, recreación de el asalto por la Bretxa, …
- Bajo nuestro punto de vista el 31 de agosto lo que l@s donostiarras deberíamos conmemorar no es otra cosa que el saqueo e incendio provocado de la ciudad así como la violación y asesinato de gran parte de sus vecin@s por parte de las tropas anglo portuguesas.
- Somos de la opinión que en dicha conmemoración debe quedar meridianamente claro que los violadores y asesinos fueron los miembros de los ejércitos que ocupaban nuestra ciudad. En la tamborrada que recorre nuestras calles el 31 de agosto se recrean aquellos ejércitos con sus uniformes desfilando, siendo vistos por turistas y foráneos como un espectáculo más que ofrece la ciudad.
- El próximo año se conmemora el 200 aniversario de aquellos hechos y lo que no consideramos de recibo es que el acto central de dicha conmemoración sea aquél en el que estén representados los que ejecutaron aquellas atrocidades.
- El motivo por el que hemos participado los últimos años en dicha tamborrada y ahora cambiemos de opinión es por la desinformación existente sobre estos hechos. Desinformación que debido a la proximidad del 200 aniversario y a la labor desinteresada de algunos donostiarras se está tratando de corregir, aunque falte mucho por hacer.
Con esta decisión no pretendemos suscitar enfrentamiento entre las distintas formas de ver dicha conmemoración, pensamos que rompiendo la desinformación existente y creando debates en la sociedad como el que pensamos que puede suscitar esta decisión, pueden ayudar a plantearse actividades que reflejen, en sus justos términos, lo que hace 200 años sufrieron nuestros vecin@s. Herria Kultur Elkartea se compromete a trabajar en esta dirección.
Donostia 2 de agosto de 2012
HERRIA KULTUR ELKARTEAK EZ DU ABUZTUAREN 31KO DANBORRADAN PARTE HARTUKO
Azken urteetan, abuztuaren 31ko ekitaldien harira, danborrada bat atera izan da kalera, 1813an gertatutakoa gogoratu nahian. Auzoko hainbat elkartek parte hartzen dute danborrada horretan, eta Herria Elkartea da horietako bat.
Baina, datorren urtean izango den 200. urteurrenaren atarian, Herria Elkarteak aurtendik aurrera ez parte hartzea erabaki du.
Ez parte hartzeko arrazoiak honakoak dira:
· Danborrada horretan, hiria erre zutela gogorarazteko ekitaldiak egiteaz gain, gudaldia gogorarazteko ekitaldiak, garaiko soldaduak fusilekin tiroka, kanoikadak, Bretxako erasoaldiaren birsortzea eta abar egiten dira.
· Gure ustez, abuztuaren 31n donostiarrok gogoratu beharko genuke soldadu talde portugesek eta ingelesek gure hiria arpilatu eta erre zutela eta hiritar asko eta asko bortxatu eta hil zituztela.
· Gure iritziz, ekitaldi horietan oso argi utzi behar da bortxatzaileak eta hiltzaileak gure hiria hartuta zuten armadetako kideak izan zirela. Baina abuztuaren 31n gure kaleetan ibili ohi den danborradan armada haietako uniformeak jantzita desfilatzen da, turisten eta atzerritarren begietan hiriak eskaintzen duen beste ikuskizun huts bateko kide balira bezala.
· Datorren urtean 200 urte beteko dira hura guztia gertatu zela, eta ez zaigu zilegi iruditzen oroitza horretako ekitaldi nagusian basakeria haiek egin zituztenek ordezkaritza izatea.
· Orain arte ekitaldi horretan parte hartu izanaren eta orain iritziz aldatu izanaren arrazoia da duela ia 200 urte gertatutakoaren inguruan desinformazioa oso handia dela. 200. urteurrena iristear denez eta donostiar batzuek egindako lan eskuzabalari esker, desinformazio hori gainditzen ari da apurka-apurka, baina oraindik bidea handia dago egiteke.
Erabaki honekin ez dugu oroitza ekitaldiak ikusteko eta planteatzeko moduen arteko liskarra eragin nahi; aitzitik, uste dugu desinformazioa gaindituz eta gizartean erabaki honek eragin dezakeena bezalako eztabaidak piztuz, lor dezakegula duela 200 urte gure auzokideek jasandakoa egiazki islatuko duten ekintzak planteatzea. Horregatik, Herria Kultur Elkarteak ildo horretan lan egiteko konpromisoa azaldu nahi du.
Donostia 2012ko abuztuaren 2
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
HERRIA KULTUR ELKARTEA NO PARTICIPARA EN LA TAMBORRADA DE 31 DE AGOSTO.
Durante los últimos años, en el entorno de la conmemoración de 31 de agosto, se viene desarrollando una tamborrada que pretende recordar los sucesos acaecidos en 1813. En esta tamborrada participan distintas sociedades del barrio entre las que se encuentra Herria Elkartea.
Sin embargo a las puertas del bicentenario que tendrá lugar el próximo año, Herria Elkarte ha decidido no participar, a partir de este año, en dicha tamborrada.
Las causas que han motivado dicha decisión son las siguientes:
- En dicha tamborrada, además de reconocer que en la misma se realizan actos de conmemoración hacia la quema de la ciudad, también se realizan actos que conmemoran la batalla, soldados de época disparando fusiles, cañonazos, recreación de el asalto por la Bretxa, …
- Bajo nuestro punto de vista el 31 de agosto lo que l@s donostiarras deberíamos conmemorar no es otra cosa que el saqueo e incendio provocado de la ciudad así como la violación y asesinato de gran parte de sus vecin@s por parte de las tropas anglo portuguesas.
- Somos de la opinión que en dicha conmemoración debe quedar meridianamente claro que los violadores y asesinos fueron los miembros de los ejércitos que ocupaban nuestra ciudad. En la tamborrada que recorre nuestras calles el 31 de agosto se recrean aquellos ejércitos con sus uniformes desfilando, siendo vistos por turistas y foráneos como un espectáculo más que ofrece la ciudad.
- El próximo año se conmemora el 200 aniversario de aquellos hechos y lo que no consideramos de recibo es que el acto central de dicha conmemoración sea aquél en el que estén representados los que ejecutaron aquellas atrocidades.
- El motivo por el que hemos participado los últimos años en dicha tamborrada y ahora cambiemos de opinión es por la desinformación existente sobre estos hechos. Desinformación que debido a la proximidad del 200 aniversario y a la labor desinteresada de algunos donostiarras se está tratando de corregir, aunque falte mucho por hacer.
Con esta decisión no pretendemos suscitar enfrentamiento entre las distintas formas de ver dicha conmemoración, pensamos que rompiendo la desinformación existente y creando debates en la sociedad como el que pensamos que puede suscitar esta decisión, pueden ayudar a plantearse actividades que reflejen, en sus justos términos, lo que hace 200 años sufrieron nuestros vecin@s. Herria Kultur Elkartea se compromete a trabajar en esta dirección.
Donostia 2 de agosto de 2012
Comentarios
Publicar un comentario